Discuz!NT|BBS|论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

文献 难句翻译:Two unbiased dermatologists performed independent [复制链接]

1#

Two unbiaseddermatologists performed independent clinical assessments by comparing the photographs. The kappa statisticswas used to monitor the agreement between the dermatologists and patients

翻译:

由两个公正的皮肤科医生通过对比照片,进行独立的临床评估。用 Kappa统计来观测皮肤科医生与患者之间对治疗效果的一致性?

校对后:

由两个公正的(没有学术偏见的)皮肤科医生通过对比照片来进行独立的临床评价。用 Kappa统计指标来评估皮肤科医生与患者之间对其治疗效果的看法。

分享 转发
TOP
2#

The kappa statisticswas used to monitor the agreement between the dermatologists and patients
这句话有点不好理解!
TOP
3#

Two unbiaseddermatologists是否应该是Two  unbiased dermatologists?
TOP
4#

校对文在公正处左溢解释,此处很好
TOP
5#

“the agreement”有待理解?这里翻译的( ^_^ )不错嘛!
TOP
发新话题 回复该主题