Discuz!NT|BBS|论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

文献 段落翻译:Herpes simplex virus type 2 (HSV-2) [复制链接]

1#

Introduction

        Herpes simplex virus type 2 (HSV-2) is a common sexuallytransmitted pathogen and is a major cause of genital ulceration worldwide [1–5].Observational studies have found that HSV-2 seropositivity is also associatedwith a 3-fold increased risk for acquiring human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) [1, 2, 6, 7], possibly because HSV-2 causes genital ulcersand recruitmentof dendritic cells and CD4+ T cells expressing CCR5 into areas ofHSV-2 replication [1,8,9].While randomized trials ofHSV-2 suppression failed to show reductions in HIV acquisition or transmission [10–12], HSV-2 suppression slows HIV diseaseprogression [13, 14].

        HIV infection also causes HSV-2 reactivation [15], and genital ulcer disease (GUD) is more frequent and persistentduring HIV infection [16], possibly increasing the risk of HIVtransmission. Thereare reported cases of increased genital lesions immediately afterantiretroviral therapy (ART) initiation [17–19].Allprevious studies of HSV-2 have been limited to individuals receiving long-termART, compared with those not receiving ART. These studies showedthat long-term ART reduces the number of HSV-2 lesions but has no impact onHSV-2 shedding [20–22]. However, nolongitudinal studies of HSV-2 reactivation among individuals initiating ARThave been reported.


翻译:

简介

    单纯疱疹-2型病毒(HSV-2)是一种常见的性传播病原体,是引起全球生殖器溃疡的主要致病原因。观察研究发现,HSV-2血清阳性与感染获得性人类免疫缺陷1型病毒(HIV-1)的风险率增加3倍相关联,这可能是因为HSV-2引起生殖器溃疡和树突状细胞补充以及CD4+ T细胞表达CCR5进入HSV-2的复制区域。然而抑制HSV-2的随机试验结果显示HIV获得和传播并未减少,HSV-2的抑制减缓了HIV疾病进程。

        HIV感染也会导致HSV-2活化,在HIV感染期间,生殖器溃疡疾病(GUD)发病更加频繁和持久,并且可能会增加HIV传播的风险。已报道的病例报告称在采用抗逆转录病毒疗法(ART)后,即就有生殖器病变增加。之前关于HSV-2的所有研究一直局限于对长期接受ART治疗的患者和那些没有接受ART治疗的患者之间的比较。这些研究表明,长期的ART疗法可以减少HSV-2的皮损数目,但对HSV-2的脱落没有影响。然而,在个体ART开始后,没有HSV-2活化的纵向研究报道。


校对:

简介

    单纯疱疹-2型病毒(HSV-2)是一种常见的性传播病原体,是引起全球生殖器溃疡的主要致病原因。观察研究发现,HSV-2血清阳性与感染获得性人类免疫缺陷1型病毒(HIV-1)的风险率增加3倍相关联,这可能是因为HSV-2引起生殖器溃疡和树突状细胞富集表达CCR5CD4+T细胞进入HSV-2增殖部位。然而抑制HSV-2的随机试验结果显示HIV感染和传播并未减少,抑制HSV-2减缓了HIV疾病进程。

        HIV感染也会导致HSV-2重激活,在HIV感染期间,生殖器溃疡疾病(GUD)发病更加频繁和持久,并且可能会增加HIV传播的风险。已病例报告称在采用抗逆转录病毒疗法(ART)后,即就有生殖器病变增加。之前关于HSV-2的所有研究一直局限于对长期接受ART治疗的患者和那些没有接受ART治疗的患者之间的比较。这些研究表明,长期的ART疗法可以减少HSV-2的皮损数目,但对HSV-2的脱落没有影响。然而,没有HSV-2重激活在个体ART开始后的纵向研究报道。

最后编辑zhaoting 最后编辑于 2013-12-27 12:29:29
分享 转发
TOP
2#

Introduction翻译成简介好点,还是引言好点?
TOP
3#

回复 2楼yujuan的帖子

个人偏好吧!
TOP
4#
TOP
发新话题 回复该主题