Discuz!NT|BBS|论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

文献 段落翻译 DISCUSSION(2) [复制链接]

1#

英文原文:

Acyclovir suppresses HSV-2 by acting as a DNA chain terminator. In this study, there was an 86% reduction in HSV-2 shedding among women in the acyclovir [url=]arm[/url][11] , supporting previous findings that anti–HSV-2 therapy reduces HSV-2 recurrence [34] and the finding in our study of a 69% reduction in the frequency of symptomatic GUD among men and women in the acyclovir[url=]arm[/url][12] [14]. Despite HSV-2 suppression, short episodes of subclinical HSV-2 shedding may still occur [28]. In addition, acyclovir treatment in this study did not affect the HSV-2 load among those with detectable shedding.

翻译:

阿昔洛韦通过终止DNA抑制HSV-2。在这项研究中,阿昔洛韦女性患者组中86%患者的HSV-2脱落得到了减少,这支持先前的研究结果,即抗HSV-2治疗降低HSV-2复发频率。同时在我们的研究中发现,在阿昔洛韦组中的男性和女性患者,69%表现出有症状的GUD发病频率减少。虽然HSV-2受到了抑制,但亚临床的HSV-2脱落短期发作仍可能发生。此外,在那些可被检测到脱落的病毒中,阿昔洛韦的治疗并没有影响HSV-2含量

校对后:

阿昔洛韦通过终止DNA复制来抑制HSV-2(增殖)。在这项研究中,阿昔洛韦女性患者组中86%患者的HSV-2脱落得到了减少,这支持先前的研究结果,即抗HSV-2治疗降低HSV-2复发频率。同时在我们的研究中发现,在阿昔洛韦组中的男性和女性患者,69%表现出有症状的GUD发病频率减少。虽然HSV-2受到了抑制,但亚临床的HSV-2脱落短期发作仍可能发生。此外,在那些可被检测到脱落的病毒中,阿昔洛韦的治疗并没有影响HSV-2负荷

英文原文:

Individuals starting ART should be counseled on the possible increased risk of GUD and HSV-2 shedding, and new treatment guidelines should be considered after evaluating the best method to reduce the occurrence of HSV-2 shedding and GUD among individuals initiating ART. The increased number of genital lesions due to HSV-2 after initiation of ART could increase the risk HIV transmission. Acyclovir treatment among individuals initiating ART appears to reduce frequencies of both GUD and HSV-2 shedding. Thus, addition of acyclovir or other HSV-2 suppression therapy should be considered during this period.

翻译:

个人在开始ART治疗时应当被告知存在GUDHSV-2脱落发病增加的风险。能够减少HSV-2的脱落和GUD发作的最好方法进行评估后,个体在开始ART时应考虑新的治疗指南。ART初始治疗后,由于HSV-2导致的生殖器皮损数量增加,可能会增加艾滋病毒的传播风险。个体开始ART,应用阿昔洛韦治疗可以减少GUDHSV-2脱落的频率。因此,在此期间阿昔洛韦或其他HSV-2抑制疗法的增加应予以考虑。

校对后:

在开始ART治疗时应考虑存在GUDHSV-2脱落发病增加的风险。新的治疗指南应考虑在开始ART时能够减少HSV-2的脱落和GUD发作的最佳方法ART初始治疗后,由于HSV-2导致的生殖器皮损数量增加,可能会增加艾滋病毒的传播风险。在开始ART,应用阿昔洛韦治疗可以减少GUDHSV-2脱落的频率。因此,在此期间阿昔洛韦或其他HSV-2抑制疗法的增加应予以考虑。

最后编辑liuyinghui 最后编辑于 2013-12-27 11:32:35
分享 转发
TOP
2#

ART初始治疗指的是抗逆转录病毒的疗法吗?
TOP
3#

回复 2楼feifei的帖子

是的
TOP
发新话题 回复该主题