Discuz!NT|BBS|论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

文献 难句翻译:Atopic dermatitis, short stature [复制链接]

1#
英文原文:
Introduction:
We report an interesting clinical case which could represent a new syndrome never described previously in the literature
翻译:
介绍:
我们报道了一个有趣的临床案例,它代表了一个在以前的文献中从未被描述过新的临床综合征。校对后:

介绍:

我们报道了一个有趣的临床案例,它可能代表了一个在以前的文献中从未被描述过新的临床综合征。

英文原文:

Case presentation:
A 15-year-old Caucasian boy presented to our institution with recurrent respiratory infections, severe atopic dermatitis, short stature and skeletal malformations. Laboratory tests showed a high level of immunoglobulin E, hypereosinophilia with a normal white blood cell count and a low level of somatomedin C. The patient had had  atopic dermatitis resistant to treatment since the age of 6 months. His height did not increase despite receiving cyclic therapy with recombinant growth hormone.
翻译:
病例报告:
一个15岁的白人男孩呈现给我们机构的是复发性呼吸道感染、严重的特应性皮炎、身材矮小和骨骼畸形。实验室检查显示为高水平的免疫球蛋白E,以及伴有正常白细胞计数和低水平生长调节素C的嗜伊红细胞增多症。病人从六个月大的时候就开始接受抗特应性皮炎的治疗。尽管接受了重组生长激素的循环治疗,但他的身高并没有增加。校对后:

病例报告:

一个15岁的白人男孩复发性呼吸道感染、严重的特应性皮炎、身材矮小和骨骼畸形来就诊。实验室检查显示为高水平的免疫球蛋白E白细胞计数正常的嗜酸性粒细胞增多和生长调节素C水平降低。病人从六个月大的时候对特应性皮炎的治疗效果就不佳。尽管接受了重组生长激素的循环治疗,但他的身高并没有增加。

英文原文:

Conclusion:
We hypothesized the presence of several diseases not confirmed by any genetic tests. Our
patient could have an unknown disease. Further research is needed to identify this possible new syndrome.
翻译:
结论
我们假设存在着多种不能通过任何基因测试来确定的疾病。我们的病人可能还有其他未知的疾病。这还需要进一步的研究来鉴别这种可能存在的新型综合征。
校对后:
结论
我们假设存在着多种不能通过任何基因测试来确定的疾病。我们的病人可能还有其他未知的疾病。这还需要进一步的研究来鉴别这种可能存在的新型综合征。
英文原文:
Keywords: Atopic dermatitis , Hypereosinophilia, Hyperimmunoglobulin E, Short stature, Skeletal malformations
翻译:
关键词:过敏性皮肤炎 释义嗜伊红细胞增多症 高免疫球蛋白E综合征 身材矮小 骨骼畸形
校对后:
关键词:异位性皮炎 嗜伊红细胞增多症
高免疫球蛋白E综合征
身材矮小
骨骼畸形
英文原文:
Introduction
We report a case of a child with recurrent respiratory and skin infections, severe atopic dermatitis, short stature and skeletal abnormalities of unknown origin.
翻译:
介绍:
我们报道一例患有原因不明的复发性呼吸道和皮肤感染、严重的特应性皮炎、身材矮小和骨骼异常的儿童病例。
校对后:
介绍:
我们报道一例患有原因不明的复发性呼吸道和皮肤感染、严重的特应性皮炎、身材矮小和骨骼异常的儿童病例。
最后编辑无影腰 最后编辑于 2013-12-27 13:55:03
分享 转发
TOP
2#

回复 1楼无影腰的帖子

求全文翻译!
TOP
3#

很有趣的一个临床病例,有用
TOP
发新话题 回复该主题