Discuz!NT|BBS|论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

文献 段落翻译:The patient came to our attention . [复制链接]

1#
英文原文:
The patient came to our attention with growth retardation, respiratory symptoms (rhinorrhea and cough), severe eczema on the whole skin with scratching lesions (Figure 1) and skeletal abnormalities, including excavated chest, asymmetry of the shoulder girdle, cervical kyphosis, scoliosis, lower-limb dysmetria, pelvic asymmetry and left clubfoot disease.
翻译
这个生长迟缓、呼吸系统症状(流鼻涕和咳嗽)、全身皮肤严重湿疹并伴有撕抓损伤(见图1)、骨骼异常,包括胸部凹陷、肩胛带不对称、颈椎后凸畸形、脊柱侧凸、下肢辨距不良、骨盆不对称和左脚畸形足的,患者引起了我们的注意。
校对
该患者生长迟缓、呼吸系统症状(流鼻涕和咳嗽)、全身皮肤患有严重湿疹并伴有搔抓皮损(见图1)、骨骼异常,包括胸部凹陷、肩胛带不对称、颈椎后凸畸形、脊柱侧凸、下肢辨距不良、骨盆不对称和左脚畸形足,引起了我们的注意。
英文原文:
Immunological evaluation showed hypereosinophilia (2160μl) with a normal white blood cell count (9.680/mm3) and an abnormal increase in serum immunoglobulin E (IgE) level (37.308IU/ml). Other serum immunoglobulin levels were IgA (834mg/dl), IgG (1310mg/dl) and IgM (266mg/dl). Lymphocyte subsets showed CD19+ B cells20%, CD3+ T cells 71%, CD3+ CD8+ T cells 30% and CD3+ CD4+ T cells 37%.
翻译:
免疫学诊断显示,伴随着正常的白细胞计数(9.680/mm3) 和异常的血清免疫球蛋白E(IgE)水平(37.308IU/ml)的增加,嗜伊红细胞增多(2160μl)。其它血清免疫球蛋白水平为IgA (834mg/dl) IgG (1310mg/dl),IgM (266mg/dl). 淋巴细胞亚群为CD19+ B细胞20%, CD3+ T细胞 71%, CD3+ CD8+ T细胞30%和CD3+ CD4+ T细胞37%。
校对:

免疫学诊断显示,伴随着正常的白细胞计数(9.680/mm3) 的嗜酸性粒细胞增多(37.308IU/ml)异常的血清免疫球蛋白E(IgE)水平。其它血清免疫球蛋白水平为IgA (834mg/dl) IgG (1310mg/dl),IgM (266mg/dl). 淋巴细胞亚群为CD19+ B细胞20%, CD3+ T细胞 71%, CD3+ CD8+ T细胞30%和CD3+ CD4+ T细胞37%。
最后编辑feifei 最后编辑于 2013-12-27 14:52:49
分享 转发
TOP
2#

恳请楼主发个原文2324385839@qq.com
TOP
3#

Immunological evaluation showed hypereosinophilia (2160μl) with a normal white blood cell count (9.680/mm3) and an abnormal increase in serum immunoglobulin E (IgE) level (37.308IU/ml). 这句翻译的括号里的单位量有点问题!应为“免疫学诊断显示,伴随着正常的白细胞计数(9.680/mm3)的嗜酸性粒细胞增多(2160μl)和异常的血清免疫球蛋白E(IgE)水平(37.308IU/ml)。”
TOP
发新话题 回复该主题