Discuz!NT|BBS|论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

文献 段落翻译:Atopic dermatitis is a chronic inflammatory disease [复制链接]

1#

英文原文

Objective

Atopicdermatitis (AD) is a chronic inflammatory disease causing intense pruritus, andwith typical clinical features. There are few epidemiological studiesconcerning AD in adults, as well as little information about its prognostic.The aim of this study was to evaluate the clinical and epidemiological courseof adults with AD.

翻译

研究目的

特应性皮炎(AD)是一种慢性炎症性疾病,能引起强烈的瘙痒,并含有典型临床特征。关于成年患者AD的流行病学研究及其预后症状的资料少之又少。本研究旨在对成年患者AD的临床和流行病学进程进行评估。

校对后

研究目的

特应性皮炎(AD)是一种伴剧烈瘙痒的慢性炎症性疾病,并有典型临床特征。关于成年AD患者的流行病学研究及其预后的资料少之又少。本研究旨在对成年AD患者的临床和流行病学进程进行评估。

英文原文

Methods

80patients aged above 18 years (mean age = 29 years) were selected (30 males and50 females) and interviewed about hospitalization, systemic corticoid usage,age of AD onset, and personal and/or familial history of atopy. Diseaseseverity was evaluated through the Scoring Atopic Dermatitis (SCORAD) tool.Laboratory examination included IgE serum levels and eosinophil blood count.

翻译

研究方法

我们挑选了18岁以上(平均年龄=29岁)的80名患者(30名男性和50名女性),并对他们的住院情况、系统性皮质激素类药物的使用、AD发作的年龄以及个人和或家族特应性病史进行了回访。通过特应性皮炎评分(SCORAD)工具评估疾病的严重程度。实验室检查包括IgE(免疫球蛋白E)血清水平和血嗜酸性粒细胞计数。

校对后

研究方法

80名(30名男性和50名女性)18岁以上(平均年龄=29岁)的患者入组,并对他们的住院情况、系统性皮质激素类药物的使用情况、AD发作的年龄以及个人和或家族史进行了回访。通过特应性皮炎评分(SCORAD)工具评估疾病的严重程度。实验室检查包括血清IgE水平血嗜酸性粒细胞计数

英文原文

Results

71out of 80 patients referred association with respiratory symptoms (18 hadasthma, 17 had rhinitis, and 36 had both conditions); nine out of 80 patientsdenied any respiratory disease. AD patients were divided in mild (n = 25),moderate (n = 30), and severe (n = 25); 56% had one or more hospitalizationsdue to AD. A positive association was found between IgE serum levels,eosinophil blood count, and disease severity.

翻译

研究结果

80名特应性皮炎患者中有70与呼吸道症状有相关性18名患有哮喘,17名患有鼻炎,36名两病共患)。另外9名患者称没有任何呼吸道疾病。AD患者被分成轻度(n = 25)、中度(n = 30)和重度(n = 25)56%的患者有过1次或多次AD的住院治疗。我们发现IgE血清水平、血嗜酸性粒细胞计数与疾病的严重程度呈正相关。

校对后

研究结果

80名特应性皮炎患者中有71伴呼吸道症状相关性18名患有哮喘,17名患有鼻炎,36名两病共患)。另外9名患者称没有任何呼吸道疾病。AD患者被分成轻度(n = 25)、中度(n = 30)和重度(n = 25)56%的患者有过1次或多次因AD而住院治疗。我们发现血清IgE水平血嗜酸性粒细胞计数与疾病的严重程度呈正相关。

英文原文

Conclusion

AdultAD represents a clinical challenge that needs to be better characterized, sinceit can be misdiagnosed and interferes with the patient's social and personallife. The association of skin and respiratory atopic disease is frequent, andlaboratory parameters such as circulating IgE levels and eosinophil blood countmay be helpful to assess disease severity.

翻译

研究结论

由于成年患者的AD容易被误诊,并且受患者社会和个人生活的干扰,因此它仍是一个临床上的挑战,需要对其表征进行更好地描述。皮肤与呼吸道过敏性疾病密切关联;实验室参数诸如循环IgE水平、血嗜酸性粒细胞计数,可能有助于评估疾病的严重程度。

校对后

研究结论

因受患者社会和个人生活的影响,成年患者的AD容易被误诊,因此它仍是一个临床上的挑战,需要对其临床特征进行更好地描述。皮肤与呼吸道过敏性疾病密切关联;实验室检查诸如血循环的IgE水平、血嗜酸性粒细胞计数,有助于评估疾病的严重程度。

分享 转发
TOP
2#

专业术语、句子分解均很重要!!!
TOP
3#

翻译的语句更加专业化!
TOP
发新话题 回复该主题