Discuz!NT|BBS|论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

文献 段落翻译:Tinea corporis in a mixed martial arts fighter [复制链接]

1#

英文原文:

  A 30-year-old mixed martial arts fighterwhosetraining partners had recently received diagnoses of tinea corporispresentedwith a 4-week history of pruritic cutaneous lesions. He had norelevant medicalhistory. On examination, we saw about 12 welldefined,erythematous and scalylesions on his arms and neck (Figure 1). The remainderof the physicalexamination was unremarkable. Microscopic examination of skinscrapings inpotassium hydroxide showed dermatophytic hyphae. Mycologiccultures grewTrichophyton tonsurans. Following local treatment with bifonazoleand oralgriseofulvin for 6 weeks, the lesions resolved completely.

翻译:

  一名30岁的综合武术格斗者(他的训练搭档最近被诊断为患有股癣出现4周的瘙痒性皮损。他没有相关病史。经检查,我们在他的手臂和颈部注意到了12明确的红斑和鳞屑性皮损(图1)。体检的其他项目未发现异常。应用氢氧化钾进行皮肤刮的镜检显示为皮肤癣菌菌丝。真菌培养长出断发毛癣菌。随后6周内通过局部使用联苯苄唑和口服灰黄霉素的联合治疗,皮损完全康复。

校对:

  一名30岁的综合武术格斗者(他的训练搭档最近被诊断为患有体癣发生瘙痒性皮疹4。他即往没有类似病史。体检示在他的手臂和颈部12境界清楚的红斑和鳞屑性皮损(图1)。体检的其他项目未发现异常。氢氧化钾皮肤刮的镜检发现有皮肤癣菌菌丝。真菌培养断发毛癣菌。随后给予联苯苄唑局部外用和口服灰黄霉素的联合治疗,皮损完全康复。


英文原文:

  Tineacorporis is a common infection amongathletes participating in combat sports.It is most frequently related to T.tonsurans, an anthropophilic dermatophytespread by close skin-to skin contact.Whereas the prevalence of this infectionamong mixed martial arts fighters isnot known, tinea corporis has beendescribed in 11%–14% of judo fighters andoccurs even more frequently amongwrestlers, from whom it gets the name tineacorporis gladiatorum. The diagnosisof tinea corporis is primarily clinical andcan be confirmed by microscopicexamination and mycologic cultures. Treatment istopical (e.g., azoles,allylamines, ciclopirox olamine) for localized lesionsand systemic (e.g.,azoles, terbinafine) for more diffuse lesions and hairinfection. According tothe 2010 position statement of the National AthleticTrainers’Association,active fungal lesions must be treated topically for aminimum of 72 hours oradequately covered before competition. Failure to followthese recommendationsis considered grounds for disqualification.

翻译:

  在搏击运动员中,股癣是一种常见的感染性疾病。该病最常由T.癣菌引起,T.癣菌是一种嗜人皮肤癣菌,通过接触传播。已报道11%–14%的柔道患有体癣,甚至在摔跤中该病较常见(出于病发人群,该病被称为股癣角斗士;然而,在综合武术格斗者中,该传染病的患病率仍未知股癣的诊断主要依靠临床,并且能通过镜检和真菌培养来确诊。对局部皮损采用局部治疗(唑类、烯丙胺、环吡酮胺等),对较多的弥漫性皮损和继发感染采用系统性治疗(唑类、特比萘芬)。根据国家运动训练师协会2010立场声明,活动性真菌皮必须进行局部治疗至少72小时,或者于赛前充分遮盖皮损处。未能遵循这些建议会被是取消比赛资格。

校对:

  在搏击运动员中,体癣是一种常见的感染性疾病。该病最常由断发毛癣菌引起,断发毛癣菌是一种亲人性的皮肤癣菌,通过接触传播。尽管综合武术格斗者体癣流行情况尚不清楚,但已报道11%–14%的柔道运动员患有体癣,甚至在摔跤运动员中该病较常见(出于病发人群,该病被称为角斗士体癣)。体癣的诊断主要依靠临床,并且可以真菌镜检和培养来确诊。对局部皮损采用局部治疗(唑类、烯丙胺、环吡酮胺等),对较播散的皮损和头发感染采用系统性治疗(唑类、特比萘芬)。根据2010国家运动训练师协会(美国)的声明,活动性真菌感染的必须至少72小时局部治疗报,或者充分遮盖皮损后才能参赛。未能遵循这些建议会被是取消比赛资格。

最后编辑yujuan 最后编辑于 2014-01-06 13:35:50
分享 转发
TOP
2#

求这篇摘要的原文链接!
TOP
3#
最后编辑yujuan 最后编辑于 2014-01-07 15:50:53
TOP
发新话题 回复该主题