Discuz!NT|BBS|论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

文献 段落翻译:Alteration in Hair Texture Following [复制链接]

1#


英文原文

Background

Alopecia areata is a common cause of hair loss seen in 3.8% of patients in dermatology clinics and in 0.2% to 2.0% of the general US population. The pathology of the disease remains poorly understood. Hair loss in alopecia areata can range from a single patch to 100% loss of body hair. When hair regrowth occurs in alopecia areata, the new hair may demonstrate pigment alterations, but a change in hair texture (ie, curly or straight) has rarely been reported as a consequence of alopecia areata.

翻译

背景

斑秃症是导致脱发常见的病因,占皮肤科就诊患者的3.8%,占全美人口的0.2%至2.0%。人们对该病的病理学仍然知之甚少。斑秃症可导致斑块性脱发,甚至100%体毛脱落。斑秃症毛发再生后,新生的头发会发生色泽改变,但是目前很少有关于斑秃症后发质改变(卷曲或顺直)的报道。

校对后

(研究)背景

斑秃是导致脱发常见的病因,占皮肤科就诊患者的3.8%,占美国总人口的0.2%至2.0%。人们对该病的病理学仍然知之甚少。斑秃可以是孤立性的单个脱发斑至全身所有体毛脱落。斑秃毛发再生后,新生的头发会发生色泽改变,但是目前很少有关于斑秃后发质(发外形)改变(曲或直)的报道。

英文原文

Observations

We report a case of a 13-year-old African American boy who experienced an alteration of hair shape following regrowth after alopecia areata. The new hair recapitulated his hair shape from early childhood.

翻译

观察

我们报道了一例病例,患者为非裔美国男孩,13岁,其患斑秃症毛发再生后发质发生了改变。新生的发质犹如幼儿时期。

校对后

(临床)观察

我们报道了一例病例,患者为13岁非洲裔美国男性儿童,在斑秃毛发再生后发外形发生了改变。新生的发质犹如儿童早期。

英文原文

Conclusions

The precipitating factor for a change in hair texture in alopecia areata may be a result of treatment, pathophysiologic changes, or a combination of both. Whether the change is triggered at the level of stem cell differentiation, by cytokine or hormonal influences, gene expression during hair follicle development, a combination of all of these, or an unknown cause is a question that remains to be answered.

翻译

结论

斑秃致发质改变可能是由于治疗和病理生理变化,或者是二者共同起作用。在干细胞分化水平上,这种改变是否受细胞因子或激素影响,由毛囊发育期基因表达引起,或二者综合作用,或受其它某种未知因素影响,这一问题仍待解答

校对后

结论

斑秃发质改变可能的原因包括:治疗药物(或方法)和病理生理变化,或两者兼有。在干细胞分化水平上,这种改变是否受细胞因子或激素影响,毛囊发育期基因表达变化,或以上因素综合激发,或受其它某种未知因素影响,这一问题有待进一步探讨。

最后编辑2755816503@qq.com 最后编辑于 2014-01-09 10:10:48
分享 转发
TOP
2#

既学习了医学英语,又对斑秃症有了一些了解
TOP
3#

学习了,楼主多多分享哦~
TOP
发新话题 回复该主题